Interpretaciones

CELEBRANDO EL AÑO NUEVO EN EL CAIDIS LAS HAYAS de SARRIGUREN

Comenzamos 2026 con un nuevo encuentro en el CAIDIS de Sarriguren. Fuimos recibidas con la misma ilusión y atención que las veces anteriores. Y es que las fiestas continúan, tras la llegada de Olentzero y el nuevo año esperamos a los Reyes Magos … Y ¿por qué no verlos en un kamishibai? En esta ocasión Piluka Labayen y Estrella Robres interpretaron : Eso no me gusta – Aprendimos con Billy, a quien no le gusta la comida que le traen, que en realidad sí le gusta, transformados sus ingredientes en una exquisita tarta. Makilakixki – Seguimos expectantes las aventuras de tres hermanos que reciben unos regalos mágicos de su patrón después de trabajar y son engañados por un posadero granuja. Ale .. hop – Descubrimos una sorpresa final después de que distintos animales tiren de una cuerda y nos muestren esos personajes que nos alegran durante estas fiestas navideñas. Agradecemos a la terapeuta ocupacional Cristina Colorado y a las cuidadoras su acogida y atención. Y deseamos a todos un excelente 2026. ¡Hasta un nuevo encuentro con otros relatos!

CELEBRANDO EL AÑO NUEVO EN EL CAIDIS LAS HAYAS de SARRIGUREN Leer más »

Kamishibai en Pamplona, próximas interpretaciones

Las niñas y niños del C. P. San Juan de la Cadena, coordinados por la Asociación de Amigos del Kamishibai, seguimos colaborando, como lo hacemos desde hace muchos cursos, con la Biblioteca de Navarra.  Todos los cuartos miércoles de mes, asumimos una sesión en la sala de Infantil, dentro del Programa: Mil y un cuentos, Mila eta bat ipuin. En ella se interpretan kamishibais, la técnica japonesa para contar cuentos que tanto gusta a todos. Os invitamos

Kamishibai en Pamplona, próximas interpretaciones Leer más »

Taller de Kamishibai en el Club Txikipanda

Queremos dar a conocer el fantástico reportaje sobre el Taller de Kamishibai realizado por Navarra Televisión y que fue emitido el pasado viernes 30 de mayo en el programa Club Txikipanda. Pincha en la imagen para ver el reportaje. Se grabó en el colegio San Juan de la Cadena de Pamplona, donde se realiza el Taller de Kamishibai con el alumnado de 5º de Primaria desde el año 2002. La responsable del taller desde el comienzo ha sido la profesora Carmen Aldama que, junto con otras maestras y colaboradoras, en este momento Ana Martínez y Vicky Lizarraga, ha llevado a cabo esta actividad a lo largo del tiempo. Hasta el momento han participado en este taller 383 niñas y niños. En él se fomenta la expresión oral y escrita: textual y plástica, y la creatividad, así como el trabajo compartido y la responsabilidad ante los compromisos adquiridos. Los kamishibais elaborados, normalmente de creación propia, se realiza en equipo, casi siempre en pareja; son muchas las decisiones que tiene que tomar de forma compartida a lo largo de todo el proceso. Las interpretaciones las realizan en su colegio o en otros colegios y en bibliotecas. En este momento, los cuartos miércoles de mes, durante el curso escolar, en la sala de infantil de la Biblioteca de Navarra. Al principio, les imponen mucho las interpretaciones en público, pero acaban siendo deseadas, aceptando responsablemente el compromiso que ello supone. En el taller el alumnado aprende y disfruta. Escuchad sus explicaciones y mirad el interés y dedicación a su trabajo. Ver en San Juan de la Cadena

Taller de Kamishibai en el Club Txikipanda Leer más »

Visita delegación del ayuntamiento de Yamaguchi al colegio San Juan de la Cadena

El 19 de mayo visitaron el colegio San Juan de la Cadena de Pamplona representantes de la delegación de Yamaguchi, encabezada por el alcalde de la ciudad y por la comisionada de la delegación ciudadana. El acto de saludo se realizó en el salón de actos. Corrió a cargo de Carmen Aldama, que conoció el kamishibai a través de Reiko Furuno en 2002. Éste fue el punto de partida del trabajo realizado en el colegio San Juan de la Cadena sobre la Cultura de Japón. Se destacó el Taller de Kamishibai, que se mantiene en el centro desde 2002-2003, las visitas al colegio de las autoridades del ayuntamiento y prefectura de Yamaguchi que han venido desde 2010 a Pamplona, el proyecto Conocemos y difundimos la Cultura de Japón, integrado como proyecto de centro a lo largo del curso 2017-18 y los intercambios de trabajos escolares en inglés entre alumnado del colegio y de Yamaguchi, que se realizan desde 2014-2015 y desde 2019 con la escuela FUZOKU, anexa a la universidad de Yamaguchi, con la que en 2022 se firmó un acuerdo oficial de cooperación. En estas actividades se ha implicado toda la Comunidad Educativa, Equipos Directivos, profesorado, familias y por supuesto el alumnado. Hemos contado con la colaboración de IKAJA, Embajada del Japón en España, y desde 2010 con la oficina de Relaciones Internacionales de Yamaguchi. Agradecemos también la contribución de María Rubio, Lucía Lapoza, profesora de inglés, y de Miguel Zafra, director que firmó los acuerdos. Seguidamente Sachiro y Claudia, de 6º y 5º, interpretaron maravillosamente el Kamishibai Camino de Santiago por Navarra, en japonés y castellano. Pinchad sobre la foto para ver la interpretación : A continuación, el alcalde agradeció el recibimiento dispensado por parte del colegio y el interés mostrado por su ciudad, por su cultura y por realizar el intercambio con la escuela de FUZOKU de Yamaguchi. Posteriormente intervino el representante de la delegación ciudadana agradeciendo al colegio su hospitalidad. Un momento especialmente emotivo fue el canto de una canción japonesa por la delegación japonesa junto con las niñas y niños asistentes al acto. Previamente la habían trabajado, siguiendo las instrucciones enviadas de Yamaguchi, con la profesora de música. Pinchad sobre la foto para visualizar la canción : Por último, se realizó el tradicional intercambio de regalos. A la salida del salón de actos pasamos a otra sala donde presenciamos dos talleres de técnicas japonesa: origami y caligrafía japonesa y una muestra de haikus; todo ello realizado con escolares de 5º y 6º. La delegación japonesa también pudo ver y disfrutar una pequeña exposición de carteles y elementos que reflejan el intercambio de nuestro colegio con Yamaguchi a lo largo de los años. Todo lo anterior ha sido posible gracias a la implicación del Equipo Directivo del colegio y del profesorado de 5º de Primaria, así como a la organización del acto asumida por las monitoras del Taller de Kamishibai del colegio: Ana Martínez, Carmen Aldama y Vicky Lizarraga, socias de Amigos del Kamishibai, y de forma especial de Ai Nagaya, madre japonesa, que, como lo ha hecho en anteriores ocasiones, se ha responsabilizado de los talleres sobre técnicas japonesas. Para finalizar, se realizó una foto en las escaleras de despedida de la comitiva visitante. El alumnado participante, como siempre, ha dado un ejemplo de educación y buen comportamiento. Ver más Noticia recogida en el colegio San Juan de la Cadena

Visita delegación del ayuntamiento de Yamaguchi al colegio San Juan de la Cadena Leer más »

De cumpleaños

En la escuela, en la biblioteca, en un centro cultural, en casa; de manera didáctica o lúdica … Espacios y motivaciones adecuados a cada momento. En esta ocasión fue en la celebración de un cumpleaños, en una pequeña sala de fiestas, alternando con juegos y merienda. El auditorio mayormente de 4 años, algunos ya conocían el kamishibai, para otros fue una novedad que no olvidarán. Quienes ya lo conocían son sus hermanos y hermanas mayores que ya descubrieron el kamishibai en la escuela y alguna otra fiesta anteriormente. Incluso uno de ellos había trabajado con su profesora y sus compañeros de clase la elaboración de un kamishibai, que llevaban a casa por turnos para interpretarlo a su familia. Se interpretaron La bruja Gertrudis, que fascinó con sus colores y su mensaje de aceptación, y Hale … hop, que les hizo participar descubriendo quién o qué había en el extremo de la cuerda, para terminar con un rico pastel de cumpleaños, como el que comieron seguidamente. Una vez más todo el público disfrutó de la magia del kamishibai.

De cumpleaños Leer más »

A buen ritmo y con ilusión

Seguimos avanzando en el TALLER DE KAMISHIBAI que el colegio San Juan de la Cadena de Pamplona oferta al alumnado de 5º de Primaria. Está coordinado por Carmen Aldama, Ana Martinez y Vicky Lizarraga de la Asociación de Amigos del Kamishibai. Lo comenzamos dedicando las primeras sesiones a conocer bien la técnica del kamishibai, ilusionándonos con su magia y destacando las características que le hacen tan especial. Enseguida las niñas y niños participantes en el taller se ilusionaron por aprender a interpretarlos. Comprometidos con su responsabilidad de interpretar en público, no regatean ningún esfuerzo ni tiempo en los ensayos. Estas últimas semanas, con mucha ilusión, están en el proceso de creación de su kamishibai. Han escrito su argumento, realizado el boceto, caracterizado a los personajes, y están en el momento de dibujar y colorear las láminas. Finalmente, una vez tengan dibujadas todas las láminas escribirán los textos definitivos. A finales de cursos os presentaremos los kamishibais que con tanto interés están realizando. Esperamos que no os defrauden. Ver más

A buen ritmo y con ilusión Leer más »

Buen inicio como intérpretes de kamishibais

Olivia, Alan, Camila y Olaia, de 5º de primaria, participantes en el Taller de Kamishibai del colegio San Juan de la Cadena de Pamplona, iniciaron con ilusión y buen hacer sus interpretaciones de kamishibais en público. El acto tuvo lugar el 22 de enero, a las 18:00 horas, en la sala de infantil de la Biblioteca de Navarra. Estuvieron apoyados por Ana Martínez y Carmen Aldama, coordinadoras del citado taller. Se interpretaron los cuatro kamishibais siguientes: El público los acogió con mucho entusiasmo e interés, participando activamente y llenando la sala de aplausos. Los intérpretes y sus familias se sintieron muy orgullosos.

Buen inicio como intérpretes de kamishibais Leer más »

Próximas interpretaciones de KAMISHIBAIS

Las niñas y niños del C. P. San Juan de la Cadena, coordinados por la Asociación de Amigos del Kamishibai, seguimos colaborando, como lo hacemos desde hace muchos cursos, con la Biblioteca de Navarra.  Todos los cuartos miércoles de mes, asumimos una sesión en la sala de Infantil, dentro del Programa: Mil y un cuentos, Mila eta bat ipuin. En ella se interpretan kamishibais, la técnica japonesa para contar cuentos que tanto gusta a todos.

Próximas interpretaciones de KAMISHIBAIS Leer más »

Celebrando las fiestas navideñas en el CAIDIS Las Hayas de Sarriguren

Una vez más acudimos al CAIDIS, Centro de Atención Integral a la Discapacidad, de Sarriguren para celebrar las fiestas navideñas y despedir 2024, el 30 de diciembre. Los usuarios nos recibieron con la alegría de siempre y, aunque ya conocían algunos de los kamishibais, los acogieron con mucho entusiasmo e interés, participando activamente. Piluka Labayen y Estrella Robres interpretaron dos kamishibais muy apropiados para estas fiestas, FELIZ NAVIDAD / ZORIONAK y Ale…hop, a los que se unieron otros con personajes entrañables, La bruja Gertrudis, Elmer y Rita la Mariquita. Con FELIZ NAVIDAD / ZORIONAK recordamos cómo celebramos las fiestas y los personajes que tanto esperamos (Olentzero, Papá Noel y los Reyes Magos) Con Ale…hop tiramos, tiramos y nos sorprendieron los Reyes Magos con su mensaje final. Volvieron a visitarnos La bruja Gertrudis, con su gato negro y Elmer, para recordarnos que hay que aceptarse y aceptar a los demás como son. Y conocimos a Rita, la mariquita, que nos transmitió su alegría y ganas de jugar. Agradecemos a la terapeuta ocupacional Cristina Colorado y a las cuidadoras su atención, tanto hacia nosotras como hacia los usuarios. ¡FELIZ 2025 y hasta un nuevo encuentro!

Celebrando las fiestas navideñas en el CAIDIS Las Hayas de Sarriguren Leer más »

World Kamishibai Day

Como teníamos previsto, Amigos del Kamishibai con la colaboración del Colegio San Juan de la Cadena de Pamplona, disfrutamos de la sesión de celebración de este día del kamishibai el 11 de diciembre, a las 17:00 h. en el edificio de Infantil del colegio. Tuvimos como eslogan de la sesión Kamishibai por la Paz. Por ello se interpretaron kamishibais relacionados con el encuentro, la ayuda y la amistad: Momotaro, El cajón de arena, Juntos seremos fuertes y Los Bobies; todos ellos relacionados con el encuentro, la ayuda y la amistad. Asumieron la interpretación: Arthur, Christian, Hugo, Ihara, Julia y Naira, de 6º de Primaria, participantes el curso pasado en el Taller de Kamishibai del colegio, coordinado por Carmen Aldama, Ana Martínez y Vicky Lizarraga, pertenecientes a la asociación. La audiencia, pequeños y mayores se de implicaron en estos cuentos que les animaban a hacer amigos y sentirse bien; y los interpretes satisfechos y muy orgullosos de haber contribuido a ello. IKAJA, Asociación Internacional de Kamishibai de Japón, ha incluido nuestra intervención en Facebook, entre las muchas que se han realizado estos últimos días por todo el mundo, propiciadas por IKAJA, para celebrar el Día Mundial del Kamishibai. El KAMISHIBAI nunca falla. Difundámoslo y disfrutemos de su magia.

World Kamishibai Day Leer más »