Interpretaciones

Celebrando el Día del libro en el hospital

Por Maite Segura El pasado 23 de abril, además de la habitual interpretación de kamishibais, celebramos también el Día del libro elaborando hermosas rosas rojas de papel. Para ello nos servimos de tijeras, pegamento de barra, palitos redondeados (tipo «pincho moruno») y tiras de papel de seda rojo y verde. Después, guiados por las manos mágicas de Ana, formamos la corola, los sépalos, el tallo y las hojas de cada flor. El resultado final (forma, textura, color …) fue bastante aceptable, por lo que nos despedimos entre sonrisas y caras de satisfacción, además de llevarse sus propias rosas a cada habitación.

Celebrando el Día del libro en el hospital Leer más »

Interpretando en el ciclo INFANTIL del CPEIP San Miguel de Noáin HLHIP

El miércoles 29 de abril compartimos varios kamishibais con el alumnado del ciclo infantil del CEIP San Miguel de Noáin HLHIP, en castellano y en euskera. Nos sorprendió gratamente que muchos ya conocían algunos de los kamishibais, ya sea por haberlos trabajado en el propio colegio o en alguna otra actividad externa, pero los acogieron con la misma fascinación de la primera vez, participando e interactuando activamente. Se turnaron las interpretaciones Estrella Robres (en castellano) y Piluka Labayen (en castellano y en euskera). Disfrutamos mucho adivinando los personajes u objetos que iban apareciendo (Crece, crece, hazte mayor, Elefantito tiene hambre, ¡Ale…hop!, El pollito), el valor de la amistad y la aceptación (La bruja Gertrudis, El cajón de arena, Elmer, Cocorocó y la llamada deliciosa), recomendaciones saludables (Cuidado con las chuches) y un cuento tradicional (Makilakixki)   Gracias al profesorado y al alumnado por su acogida tan afectuosa.

Interpretando en el ciclo INFANTIL del CPEIP San Miguel de Noáin HLHIP Leer más »

Interpretando en la Escuela Infantil de Noáin

Una vez más nos encontramos con el alumnado de 2 y 3 años de la Escuela Infantil de Noáin para celebrar el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO, el viernes 24 de abril. Fueron momentos mágicos para todos, alumnado, profesorado e intérpretes, intercambiando emociones, vivencias y gusto por los cuentos a través del kamishibai. Con Crece crece hazte mayor, Elefantito tiene hambre y ¡Ale…hop! nos ayudaron a descubrir cómo seguían las historias. Y con El pollito disfrutaron de las aventuras de un pollito que se cree mayor. Podéis ver las interpretaciones pinchando en la imagen de los kamishibais : ¡Hasta pronto! Piluka Labayen y Estrella Robres

Interpretando en la Escuela Infantil de Noáin Leer más »

Alumnado de 5º de primaria inician sus interpretaciones en público

Alumnado de 5º de Primaria, perteneciente al Taller de Kamishibai del colegio San Juan de la Cadena, realizaron sus primeras interpretaciones en público, en la sala de infantil de la Biblioteca de Navarra, los días 28 de enero y 24 de febrero. Esta presentación les ofrece la oportunidad de desarrollar, entre otras, sus habilidades de expresión oral y la prepararon con dedicación y entusiasmo. Pasados los primeros momentos, al ver el interés mostrado por los oyentes, los intérpretes se crecieron y realizaron su intervención con buen ánimo y seguridad. Todos disfrutamos de la sesión y tanto los intérpretes como sus familiares se sintieron muy orgullosos.

Alumnado de 5º de primaria inician sus interpretaciones en público Leer más »

Visita al Centro Sociosanitario Bidealde

Yoana Ramos, animadora sociocultural del centro Bidealde, solicitó a la Asociación Amigos del Kamishibai la interpretación de un cuento-kamishibai sobre el Camino de Santiago, un tema muy arraigado en el centro debido a su ubicación, ya que se encuentra justo en el paso del Camino de Santiago por Cizur Menor. La sesión tuvo lugar el lunes, 16 de febrero, a las 11:00 horas. Consistió en la interpretación de kamishibais y posteriormente, en la realización de un taller en el que se crearon imanes decorativos referidos al Camino de Santiago. Los residentes estuvieron muy atentos en las interpretaciones de los kamishibais, pero se implicaron especialmente en la confección de los imanes, mostrando gran entusiasmo. Carmen Aldama y Vicky Lizarraga responsables de la actividad, pudieron ir atendiendo las demandas, gracias al apoyo de las educadoras del centro. Lamentablemente, por falta de tiempo, tuvimos que cerrar la sesión.

Visita al Centro Sociosanitario Bidealde Leer más »

Próximas interpretaciones de kamishibais

Todos los cuartos miércoles de mes, a las 18:00 horas, se realizarán interpretaciones de kamishibais en la sala de infantil de la Biblioteca de Navarra. Dichas interpretaciones, incluidas en el programa: Mil y un cuentos, Mila eta bat ipuin serán realizadas por niñas y niños del C. P. San Juan de la Cadena, coordinados por la Asociación de Amigos del Kamishibai. ¡Os invitamos a participar esperando que disfrutéis con ellas!

Próximas interpretaciones de kamishibais Leer más »

Celebrando el Año Nuevo en el CAIDIS Las Hayas de Sarriguren (IV)

Comenzamos 2026 con un nuevo encuentro en el CAIDIS de Sarriguren. Fuimos recibidas con la misma ilusión y atención que las veces anteriores. Y es que las fiestas continúan, tras la llegada de Olentzero y el nuevo año esperamos a los Reyes Magos … Y ¿por qué no verlos en un kamishibai? En esta ocasión Piluka Labayen y Estrella Robres interpretaron : Eso no me gusta – Aprendimos con Billy, a quien no le gusta la comida que le traen, que en realidad sí le gusta, transformados sus ingredientes en una exquisita tarta. Makilakixki – Seguimos expectantes las aventuras de tres hermanos que reciben unos regalos mágicos de su patrón después de trabajar y son engañados por un posadero granuja. Ale .. hop – Descubrimos una sorpresa final después de que distintos animales tiren de una cuerda y nos muestren esos personajes que nos alegran durante estas fiestas navideñas. Agradecemos a la terapeuta ocupacional Cristina Colorado y a las cuidadoras su acogida y atención. Y deseamos a todos un excelente 2026. ¡Hasta un nuevo encuentro con otros relatos!

Celebrando el Año Nuevo en el CAIDIS Las Hayas de Sarriguren (IV) Leer más »

Kamishibai en Pamplona, próximas interpretaciones

Las niñas y niños del C. P. San Juan de la Cadena, coordinados por la Asociación de Amigos del Kamishibai, seguimos colaborando, como lo hacemos desde hace muchos cursos, con la Biblioteca de Navarra.  Todos los cuartos miércoles de mes, asumimos una sesión en la sala de Infantil, dentro del Programa: Mil y un cuentos, Mila eta bat ipuin. En ella se interpretan kamishibais, la técnica japonesa para contar cuentos que tanto gusta a todos. Os invitamos

Kamishibai en Pamplona, próximas interpretaciones Leer más »

Taller de Kamishibai en el Club Txikipanda

Queremos dar a conocer el fantástico reportaje sobre el Taller de Kamishibai realizado por Navarra Televisión y que fue emitido el pasado viernes 30 de mayo en el programa Club Txikipanda. Pincha en la imagen para ver el reportaje. Se grabó en el colegio San Juan de la Cadena de Pamplona, donde se realiza el Taller de Kamishibai con el alumnado de 5º de Primaria desde el año 2002. La responsable del taller desde el comienzo ha sido la profesora Carmen Aldama que, junto con otras maestras y colaboradoras, en este momento Ana Martínez y Vicky Lizarraga, ha llevado a cabo esta actividad a lo largo del tiempo. Hasta el momento han participado en este taller 383 niñas y niños. En él se fomenta la expresión oral y escrita: textual y plástica, y la creatividad, así como el trabajo compartido y la responsabilidad ante los compromisos adquiridos. Los kamishibais elaborados, normalmente de creación propia, se realiza en equipo, casi siempre en pareja; son muchas las decisiones que tiene que tomar de forma compartida a lo largo de todo el proceso. Las interpretaciones las realizan en su colegio o en otros colegios y en bibliotecas. En este momento, los cuartos miércoles de mes, durante el curso escolar, en la sala de infantil de la Biblioteca de Navarra. Al principio, les imponen mucho las interpretaciones en público, pero acaban siendo deseadas, aceptando responsablemente el compromiso que ello supone. En el taller el alumnado aprende y disfruta. Escuchad sus explicaciones y mirad el interés y dedicación a su trabajo. Ver en San Juan de la Cadena

Taller de Kamishibai en el Club Txikipanda Leer más »

Visita delegación del ayuntamiento de Yamaguchi al colegio San Juan de la Cadena

El 19 de mayo visitaron el colegio San Juan de la Cadena de Pamplona representantes de la delegación de Yamaguchi, encabezada por el alcalde de la ciudad y por la comisionada de la delegación ciudadana. El acto de saludo se realizó en el salón de actos. Corrió a cargo de Carmen Aldama, que conoció el kamishibai a través de Reiko Furuno en 2002. Éste fue el punto de partida del trabajo realizado en el colegio San Juan de la Cadena sobre la Cultura de Japón. Se destacó el Taller de Kamishibai, que se mantiene en el centro desde 2002-2003, las visitas al colegio de las autoridades del ayuntamiento y prefectura de Yamaguchi que han venido desde 2010 a Pamplona, el proyecto Conocemos y difundimos la Cultura de Japón, integrado como proyecto de centro a lo largo del curso 2017-18 y los intercambios de trabajos escolares en inglés entre alumnado del colegio y de Yamaguchi, que se realizan desde 2014-2015 y desde 2019 con la escuela FUZOKU, anexa a la universidad de Yamaguchi, con la que en 2022 se firmó un acuerdo oficial de cooperación. En estas actividades se ha implicado toda la Comunidad Educativa, Equipos Directivos, profesorado, familias y por supuesto el alumnado. Hemos contado con la colaboración de IKAJA, Embajada del Japón en España, y desde 2010 con la oficina de Relaciones Internacionales de Yamaguchi. Agradecemos también la contribución de María Rubio, Lucía Lapoza, profesora de inglés, y de Miguel Zafra, director que firmó los acuerdos. Seguidamente Sachiro y Claudia, de 6º y 5º, interpretaron maravillosamente el Kamishibai Camino de Santiago por Navarra, en japonés y castellano. Pinchad sobre la foto para ver la interpretación : A continuación, el alcalde agradeció el recibimiento dispensado por parte del colegio y el interés mostrado por su ciudad, por su cultura y por realizar el intercambio con la escuela de FUZOKU de Yamaguchi. Posteriormente intervino el representante de la delegación ciudadana agradeciendo al colegio su hospitalidad. Un momento especialmente emotivo fue el canto de una canción japonesa por la delegación japonesa junto con las niñas y niños asistentes al acto. Previamente la habían trabajado, siguiendo las instrucciones enviadas de Yamaguchi, con la profesora de música. Pinchad sobre la foto para visualizar la canción : Por último, se realizó el tradicional intercambio de regalos. A la salida del salón de actos pasamos a otra sala donde presenciamos dos talleres de técnicas japonesa: origami y caligrafía japonesa y una muestra de haikus; todo ello realizado con escolares de 5º y 6º. La delegación japonesa también pudo ver y disfrutar una pequeña exposición de carteles y elementos que reflejan el intercambio de nuestro colegio con Yamaguchi a lo largo de los años. Todo lo anterior ha sido posible gracias a la implicación del Equipo Directivo del colegio y del profesorado de 5º de Primaria, así como a la organización del acto asumida por las monitoras del Taller de Kamishibai del colegio: Ana Martínez, Carmen Aldama y Vicky Lizarraga, socias de Amigos del Kamishibai, y de forma especial de Ai Nagaya, madre japonesa, que, como lo ha hecho en anteriores ocasiones, se ha responsabilizado de los talleres sobre técnicas japonesas. Para finalizar, se realizó una foto en las escaleras de despedida de la comitiva visitante. El alumnado participante, como siempre, ha dado un ejemplo de educación y buen comportamiento. Ver más Noticia recogida en el colegio San Juan de la Cadena

Visita delegación del ayuntamiento de Yamaguchi al colegio San Juan de la Cadena Leer más »